Политика конфиденциальности
1. Общие положения
Защита ваших персональных данных является для нас приоритетом. В настоящей Политике конфиденциальности мы информируем вас о том, какие данные мы собираем, как их используем и какие права вы имеете.
Ответственный: Chystikov Paper and Silk — Sviatoslav Chystikov, Rue du Signal 5, 1880 Bex, Швейцария. Email: info@paperandsilk.ch
2. Сбор данных
Мы собираем данные, которые вы предоставляете нам добровольно (например, при оформлении заказов, обращениях). К ним относятся: имя, адрес, электронная почта, телефон, данные заказа и загруженные файлы для печати.
3. Цели обработки данных
Ваши данные используются исключительно в следующих целях:
- Обработка заказов и доставка
- Коммуникация по вашим заказам
- Обработка платежей
- Улучшение наших услуг
4. Передача данных
Ваши данные не продаются третьим лицам. Передача осуществляется только поставщикам услуг, необходимым для выполнения заказа (типография, служба доставки, платёжный провайдер), и только в необходимом объёме.
5. Обработка платежей
Платежи обрабатываются через Stripe, Inc. При оплате кредитной картой ваши платёжные данные обрабатываются непосредственно Stripe. Мы не имеем доступа к полным данным карты.
6. Файлы cookie
Наш сайт использует только технически необходимые cookie (например, корзина, настройка языка). Мы не используем отслеживающие или рекламные cookie.
7. Хостинг и хранение данных
Сайт размещён на серверах Hetzner Online GmbH (Германия). Файлы для печати временно хранятся на серверах в ЕС и удаляются после выполнения заказа.
8. Ваши права
Вы имеете право на доступ, исправление, удаление и ограничение обработки ваших персональных данных. Свяжитесь с нами по адресу info@paperandsilk.ch.
9. Безопасность данных
Мы применяем технические и организационные меры для защиты ваших данных от несанкционированного доступа, утраты или злоупотребления. Передача данных осуществляется с SSL-шифрованием.
10. Срок хранения
Персональные данные хранятся только до тех пор, пока это необходимо для соответствующей цели или пока существуют законодательные обязательства по хранению.
11. Рассылка новинок и предложений
Новинки и предложения по e-mail мы присылаем только (1) если вы сами отметили отдельную галочку при регистрации или в личном кабинете и подтвердили подписку по ссылке из письма, или (2) покупателям — о продукции, похожей на заказанную, если при оформлении заказа вы не нажали «не присылать» в строке о рассылке. Регистрация и согласие с правилами сайта сами по себе подписку не включают. Для каждого согласия мы храним дату, адрес страницы, IP-адрес и текст, с которым вы согласились, — пока вы подписаны и ещё 3 года после отписки, чтобы подтвердить законность писем. Отписаться можно в любой момент одной ссылкой в каждом письме или в личном кабинете; отписка действует сразу. Основание: ваше согласие (ст. 6(1)(a) GDPR) или ваша покупка (ст. 13(2) директивы 2002/58/ЕС, ст. 3(1)(o) швейцарского UWG). Письма отправляет сервис Resend (США) по нашему поручению.
12. Изменения
Мы оставляем за собой право изменять настоящую Политику конфиденциальности в любое время. Актуальная версия всегда доступна на нашем сайте.
Datenschutzerklärung
1. Allgemeines
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns ein wichtiges Anliegen. In dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie darüber, welche Daten wir erheben, wie wir sie verwenden und welche Rechte Sie haben.
Verantwortlich: Chystikov Paper and Silk — Sviatoslav Chystikov, Rue du Signal 5, 1880 Bex, Schweiz. E-Mail: info@paperandsilk.ch
2. Datenerhebung
Wir erheben Daten, die Sie uns freiwillig mitteilen (z.B. bei Bestellungen, Kontaktanfragen). Dazu gehören: Name, Adresse, E-Mail, Telefonnummer, Bestelldaten und hochgeladene Druckdateien.
3. Zweck der Datenverarbeitung
Ihre Daten werden ausschliesslich für folgende Zwecke verwendet:
- Abwicklung von Bestellungen und Lieferungen
- Kommunikation bezüglich Ihrer Aufträge
- Zahlungsabwicklung
- Verbesserung unserer Dienstleistungen
4. Datenweitergabe
Ihre Daten werden nicht an Dritte verkauft. Eine Weitergabe erfolgt nur an Dienstleister, die für die Auftragsabwicklung erforderlich sind (Druckerei, Versanddienst, Zahlungsanbieter), und nur im erforderlichen Umfang.
5. Zahlungsabwicklung
Zahlungen werden über Stripe, Inc. abgewickelt. Bei Kreditkartenzahlung werden Ihre Zahlungsdaten direkt von Stripe verarbeitet. Wir haben keinen Zugriff auf vollständige Kartendaten.
6. Cookies
Unsere Website verwendet nur technisch notwendige Cookies (z.B. Warenkorb, Spracheinstellung). Wir verwenden keine Tracking- oder Werbe-Cookies.
7. Hosting und Datenspeicherung
Die Website wird bei Hetzner Online GmbH (Deutschland) gehostet. Druckdateien werden vorübergehend auf Servern in der EU gespeichert und nach Auftragsabschluss gelöscht.
8. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten. Kontaktieren Sie uns unter info@paperandsilk.ch.
9. Datensicherheit
Wir setzen technische und organisatorische Massnahmen ein, um Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff, Verlust oder Missbrauch zu schützen. Die Datenübertragung erfolgt SSL-verschlüsselt.
10. Aufbewahrungsdauer
Persönliche Daten werden nur solange gespeichert, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
11. Newsletter mit Neuheiten und Angeboten
Neuheiten und Angebote per E-Mail senden wir nur, (1) wenn Sie bei der Registrierung oder in Ihrem Konto das separate Kästchen angekreuzt und die Anmeldung über den Link in unserer E-Mail bestätigt haben, oder (2) an Käufer – zu Produkten, die den bestellten ähneln –, sofern Sie bei der Bestellung in der Zeile zum Newsletter nicht auf „Nicht senden“ geklickt haben. Registrierung oder Zustimmung zu den AGB allein meldet Sie nicht an. Zu jeder Einwilligung speichern wir Datum, Seite, IP-Adresse und den genauen Wortlaut – solange Sie angemeldet sind und 3 Jahre nach der Abmeldung, um die Rechtmässigkeit unserer E-Mails zu belegen. Abmelden können Sie sich jederzeit mit einem Link in jeder E-Mail oder in Ihrem Konto; die Abmeldung wirkt sofort. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) oder Ihr Kauf (Art. 13 Abs. 2 RL 2002/58/EG, Art. 3 Abs. 1 lit. o UWG). Die E-Mails versendet in unserem Auftrag Resend (USA).
12. Änderungen
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit anzupassen. Die aktuelle Version ist stets auf unserer Website verfügbar.
Politique de confidentialité
1. Généralités
La protection de vos données personnelles est une priorité pour nous. Cette politique de confidentialité vous informe sur les données que nous collectons, leur utilisation et vos droits.
Responsable : Chystikov Paper and Silk — Sviatoslav Chystikov, Rue du Signal 5, 1880 Bex, Suisse. E-mail : info@paperandsilk.ch
2. Collecte des données
Nous collectons les données que vous nous fournissez volontairement (par ex. lors de commandes, demandes de contact). Cela comprend : nom, adresse, e-mail, téléphone, données de commande et fichiers d'impression téléchargés.
3. Finalité du traitement
Vos données sont utilisées exclusivement aux fins suivantes :
- Traitement des commandes et livraisons
- Communication concernant vos commandes
- Traitement des paiements
- Amélioration de nos services
4. Transmission des données
Vos données ne sont pas vendues à des tiers. Elles ne sont transmises qu'aux prestataires nécessaires à l'exécution des commandes (imprimerie, service de livraison, prestataire de paiement), et uniquement dans la mesure nécessaire.
5. Traitement des paiements
Les paiements sont traités par Stripe, Inc. Pour les paiements par carte de crédit, vos données de paiement sont traitées directement par Stripe. Nous n'avons pas accès aux données complètes de carte.
6. Cookies
Notre site utilise uniquement des cookies techniquement nécessaires (par ex. panier, paramètre de langue). Nous n'utilisons pas de cookies de suivi ou publicitaires.
7. Hébergement et stockage des données
Le site est hébergé chez Hetzner Online GmbH (Allemagne). Les fichiers d'impression sont temporairement stockés sur des serveurs dans l'UE et supprimés après exécution de la commande.
8. Vos droits
Vous avez le droit d'accès, de rectification, de suppression et de limitation du traitement de vos données personnelles. Contactez-nous à info@paperandsilk.ch.
9. Sécurité des données
Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles pour protéger vos données contre tout accès non autorisé, perte ou utilisation abusive. La transmission des données est chiffrée SSL.
10. Durée de conservation
Les données personnelles ne sont conservées que le temps nécessaire à la finalité respective ou tant que des obligations légales de conservation l'exigent.
11. Newsletter : nouveautés et offres
Nous envoyons des nouveautés et offres par e-mail uniquement (1) si vous avez coché la case dédiée lors de l’inscription ou dans votre compte et confirmé via le lien de notre e-mail, ou (2) aux clients — pour des produits semblables à ceux commandés — sauf si vous avez cliqué sur « Ne pas envoyer » dans la ligne sur la newsletter lors de la commande. L’inscription ou l’acceptation des conditions du site ne vous abonne pas à elle seule. Pour chaque consentement, nous conservons la date, la page, l’adresse IP et le texte exact accepté — tant que vous êtes inscrit et 3 ans après la désinscription, afin de prouver la licéité de nos e-mails. Vous pouvez vous désinscrire à tout moment par un lien dans chaque e-mail ou dans votre compte ; c’est immédiat. Base légale : votre consentement (art. 6(1)(a) RGPD) ou votre achat (art. 13(2) directive 2002/58/CE, art. 3(1)(o) LCD suisse). Les e-mails sont envoyés pour notre compte par Resend (États-Unis).
12. Modifications
Nous nous réservons le droit de modifier cette politique de confidentialité à tout moment. La version actuelle est toujours disponible sur notre site.
Privacy Policy
1. General Information
The protection of your personal data is important to us. This privacy policy informs you about what data we collect, how we use it, and what rights you have.
Responsible: Chystikov Paper and Silk — Sviatoslav Chystikov, Rue du Signal 5, 1880 Bex, Switzerland. Email: info@paperandsilk.ch
2. Data Collection
We collect data that you voluntarily provide to us (e.g. when placing orders, contact inquiries). This includes: name, address, email, phone number, order data, and uploaded print files.
3. Purpose of Data Processing
Your data is used exclusively for the following purposes:
- Processing orders and deliveries
- Communication regarding your orders
- Payment processing
- Improving our services
4. Data Sharing
Your data is not sold to third parties. It is only shared with service providers necessary for order processing (printing company, shipping service, payment provider), and only to the extent required.
5. Payment Processing
Payments are processed through Stripe, Inc. For credit card payments, your payment data is processed directly by Stripe. We do not have access to complete card data.
6. Cookies
Our website uses only technically necessary cookies (e.g. shopping cart, language setting). We do not use tracking or advertising cookies.
7. Hosting and Data Storage
The website is hosted by Hetzner Online GmbH (Germany). Print files are temporarily stored on servers in the EU and deleted after order completion.
8. Your Rights
You have the right to access, rectification, deletion, and restriction of processing of your personal data. Contact us at info@paperandsilk.ch.
9. Data Security
We implement technical and organizational measures to protect your data from unauthorized access, loss, or misuse. Data transmission is SSL-encrypted.
10. Retention Period
Personal data is only stored for as long as is necessary for the respective purpose or as required by legal retention obligations.
11. Newsletter with new products and offers
We send new products and offers by e-mail only (1) if you ticked the separate box at registration or in your account and confirmed via the link in our e-mail, or (2) to customers — about products similar to those ordered — unless you clicked “Do not send” in the newsletter line at checkout. Registering or accepting the site terms does not by itself subscribe you. For each consent we store the date, the page, the IP address and the exact wording you agreed to — while you are subscribed and for 3 years after unsubscribing, to prove the lawfulness of our e-mails. You can unsubscribe at any time with one link in every e-mail or in your account; it takes effect immediately. Legal basis: your consent (Art. 6(1)(a) GDPR) or your purchase (Art. 13(2) Directive 2002/58/EC, Art. 3(1)(o) Swiss UWG). E-mails are sent on our behalf by Resend (USA).
12. Changes
We reserve the right to amend this privacy policy at any time. The current version is always available on our website.