Общие условия (AGB)
1. Область применения
Настоящие Общие условия распространяются на все заказы, оформленные через сайт paperandsilk.ch. Оформляя заказ, клиент принимает настоящие условия.
2. Поставщик
Chystikov Paper and Silk — Sviatoslav Chystikov, индивидуальное предприятие, Rue du Signal 5, 1880 Bex, Швейцария. UID: CHE-351.778.904 MWST.
3. Заключение договора
Отображение товаров на сайте не является юридически обязывающим предложением. Оформляя заказ, клиент делает обязывающее предложение о покупке. Договор заключается после отправки нашего подтверждающего письма.
4. Цены и оплата
Все цены указаны в CHF. При доставке в Швейцарию и Лихтенштейн они включают подготовку файлов к печати и НДС 8,1 % (номер плательщика НДС CHE-351.778.904 MWST); комиссия за обработку платежа в цену не входит и при оформлении показывается отдельной строкой; сумма НДС показывается в корзине, при оформлении заказа, в подтверждении заказа и в счёте. Доставка за рубеж (в том числе в ЕС) — без швейцарского НДС (вывоз); ввозной НДС, пошлины и сборы страны назначения оплачивает получатель при получении — при оформлении заказа показывается оценка ввозного НДС. Оплата производится кредитной картой, PayPal или банковским переводом. При банковском переводе сумма должна быть переведена в течение 5 рабочих дней.
5. Доставка
Доставка осуществляется по указанному клиентом адресу — по Швейцарии и за рубеж (ещё 207 стран). Стандартная отправка: ок. 14–20 дней от оплаты до получения. Экспресс-отправка: ок. 10 дней, только по Швейцарии; за рубеж предлагается только стандартная отправка. Срок зависит от заказа и сообщается после покупки. Сроки доставки являются ориентировочными. Печать — в партнёрских типографиях в Восточной Европе, отправка напрямую оттуда.
6. Файлы для печати
Клиент несёт ответственность за предоставление файлов, готовых к печати. Мы не несём ответственности за ошибки в данных, предоставленных клиентом (орфография, разрешение, цвета).
7. Право на возврат
Поскольку все товары изготавливаются индивидуально по спецификации клиента, право на возврат не применяется в соответствии со ст. 16 абз. 2 лит. c OR (швейцарское законодательство о дистанционной торговле). Исключения действуют только для товаров с дефектами.
8. Дефекты и рекламации
Очевидные дефекты должны быть заявлены в письменной форме на info@paperandsilk.ch в течение 7 дней после получения. Обоснованные рекламации решаются путём исправления, повторной доставки или возврата средств.
9. Ответственность
Наша ответственность ограничена стоимостью товара соответствующего заказа. Мы не несём ответственности за косвенные убытки или упущенную выгоду.
10. Защита данных
Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.
11. Интеллектуальная собственность
Клиент гарантирует, что обладает правами на загруженные материалы. Chystikov Paper and Silk не несёт ответственности за нарушение авторских прав клиентом.
12. Применимое право и юрисдикция
Применяется швейцарское право. Место юрисдикции — Bex, кантон Во, Швейцария.
13. Заключительные положения
Если отдельные положения настоящих Общих условий окажутся недействительными, действительность остальных положений не затрагивается. Применяется актуальная версия настоящих Общих условий.
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
1. Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für alle Bestellungen über die Website paperandsilk.ch. Mit der Aufgabe einer Bestellung akzeptiert der Kunde diese Bedingungen.
2. Anbieter
Chystikov Paper and Silk — Sviatoslav Chystikov, Einzelunternehmen, Rue du Signal 5, 1880 Bex, Schweiz. UID: CHE-351.778.904 MWST.
3. Vertragsschluss
Die Darstellung der Produkte auf der Website stellt kein rechtlich bindendes Angebot dar. Durch Absenden einer Bestellung gibt der Kunde ein verbindliches Kaufangebot ab. Der Vertrag kommt mit unserer Bestätigungsmail zustande.
4. Preise und Zahlung
Alle Preise sind in CHF angegeben. Für Lieferungen in die Schweiz und nach Liechtenstein verstehen sie sich inklusive Bearbeitung der Druckdaten und 8.1 % MwSt. (MWST-Nr. CHE-351.778.904 MWST); die Zahlungsgebühr ist nicht im Preis enthalten und steht im Bestellvorgang als eigene Zeile; der MwSt.-Betrag wird im Warenkorb, im Bestellvorgang, in der Bestellbestätigung und auf der Rechnung ausgewiesen. Lieferungen ins Ausland (auch in die EU) erfolgen ohne Schweizer MwSt. (Ausfuhr); Einfuhr-MwSt., Zollgebühren und allfällige Abgaben des Bestimmungslandes bezahlt der Empfänger bei Erhalt — der Bestellvorgang zeigt eine Schätzung der Einfuhr-MwSt. Die Zahlung erfolgt per Kreditkarte, PayPal oder Banküberweisung. Bei Banküberweisung ist der Betrag innert 5 Werktagen zu überweisen.
5. Lieferung
Die Lieferung erfolgt an die vom Kunden angegebene Adresse — in der Schweiz und ins Ausland (207 weitere Länder). Standardversand: ca. 14–20 Tage ab Zahlungseingang bis zum Erhalt. Expressversand: ca. 10 Tage, ausschliesslich innerhalb der Schweiz; ins Ausland ist nur der Standardversand verfügbar. Termin hängt vom Auftrag ab und wird nach dem Kauf mitgeteilt. Lieferfristen sind unverbindlich. Gedruckt bei Partnerdruckereien in Osteuropa, Versand direkt von dort.
6. Druckdaten
Der Kunde ist für die Bereitstellung druckfähiger Dateien verantwortlich. Wir übernehmen keine Haftung für Fehler in den vom Kunden bereitgestellten Daten (Rechtschreibung, Auflösung, Farben).
7. Widerrufsrecht
Da alle Produkte individuell nach Kundenspezifikation angefertigt werden, besteht kein Widerrufsrecht gemäss Art. 16 Abs. 2 lit. c OR (Fernabsatzrecht Schweiz). Ausnahmen bestehen nur bei mangelhafter Ware.
8. Mängel und Reklamation
Offensichtliche Mängel müssen innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt schriftlich an info@paperandsilk.ch gemeldet werden. Berechtigte Reklamationen werden durch Nachbesserung, Neulieferung oder Erstattung erledigt.
9. Haftung
Unsere Haftung ist auf den Warenwert der jeweiligen Bestellung beschränkt. Für indirekte Schäden oder entgangenen Gewinn haften wir nicht.
10. Datenschutz
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gemäss unserer Datenschutzerklärung.
11. Geistiges Eigentum
Der Kunde versichert, dass er die Rechte an den hochgeladenen Inhalten besitzt. Chystikov Paper and Silk übernimmt keine Haftung bei Urheberrechtsverletzungen durch den Kunden.
12. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt schweizerisches Recht. Gerichtsstand ist Bex, Kanton Waadt, Schweiz.
13. Schlussbestimmungen
Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt. Es gilt die jeweils aktuelle Fassung dieser AGB.
Conditions générales de vente (CGV)
1. Champ d'application
Les présentes conditions générales s'appliquent à toutes les commandes passées via le site paperandsilk.ch. En passant commande, le client accepte ces conditions.
2. Fournisseur
Chystikov Paper and Silk — Sviatoslav Chystikov, Entreprise individuelle, Rue du Signal 5, 1880 Bex, Suisse. IDE : CHE-351.778.904 TVA.
3. Conclusion du contrat
La présentation des produits sur le site ne constitue pas une offre juridiquement contraignante. En soumettant une commande, le client fait une offre d'achat ferme. Le contrat est conclu lors de l'envoi de notre e-mail de confirmation.
4. Prix et paiement
Tous les prix sont indiqués en CHF. Pour les livraisons en Suisse et au Liechtenstein, ils incluent la préparation des fichiers d’impression et la TVA de 8,1 % (N° TVA CHE-351.778.904 TVA) ; les frais de traitement du paiement ne sont pas compris dans le prix et figurent sur une ligne à part lors de la commande ; le montant de la TVA est indiqué dans le panier, lors de la commande, dans la confirmation de commande et sur la facture. Les livraisons à l’étranger (y compris dans l’UE) sont effectuées sans TVA suisse (exportation) ; la TVA d’importation, les droits de douane et les éventuelles taxes du pays de destination sont payés par le destinataire à la réception — la commande affiche une estimation de la TVA d’importation. Le paiement s'effectue par carte de crédit, PayPal ou virement bancaire. En cas de virement, le montant doit être transféré dans les 5 jours ouvrables.
5. Livraison
La livraison est effectuée à l'adresse indiquée par le client — en Suisse et à l'étranger (207 autres pays). Envoi standard : env. 14–20 jours du paiement à la livraison. Envoi express : env. 10 jours, disponible uniquement en Suisse ; vers l'étranger, seul l'envoi standard est proposé. Le délai dépend de la commande et sera communiqué après l'achat. Les délais de livraison sont indicatifs. Imprimé par des imprimeries partenaires en Europe de l'Est, expédié directement depuis là-bas.
6. Données d'impression
Le client est responsable de la fourniture de fichiers prêts à l'impression. Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs dans les données fournies par le client (orthographe, résolution, couleurs).
7. Droit de rétractation
Tous les produits étant fabriqués sur mesure selon les spécifications du client, aucun droit de rétractation ne s'applique conformément à l'art. 16 al. 2 let. c CO (droit suisse de la vente à distance). Des exceptions ne s'appliquent qu'en cas de marchandise défectueuse.
8. Défauts et réclamations
Les défauts apparents doivent être signalés par écrit à info@paperandsilk.ch dans les 7 jours suivant la réception. Les réclamations justifiées seront traitées par réparation, nouvelle livraison ou remboursement.
9. Responsabilité
Notre responsabilité est limitée à la valeur marchande de la commande concernée. Nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou du manque à gagner.
10. Protection des données
Le traitement des données personnelles est effectué conformément à notre politique de confidentialité.
11. Propriété intellectuelle
Le client garantit qu'il détient les droits sur les contenus téléchargés. Chystikov Paper and Silk décline toute responsabilité en cas de violation des droits d'auteur par le client.
12. Droit applicable et for juridique
Le droit suisse est applicable. Le for juridique est Bex, Canton de Vaud, Suisse.
13. Dispositions finales
Si certaines dispositions des présentes CGV devaient être invalides, la validité des autres dispositions n'en serait pas affectée. La version actuelle des CGV fait foi.
General Terms and Conditions (GTC)
1. Scope
These General Terms and Conditions apply to all orders placed via the website paperandsilk.ch. By placing an order, the customer accepts these terms.
2. Provider
Chystikov Paper and Silk — Sviatoslav Chystikov, Sole Proprietorship, Rue du Signal 5, 1880 Bex, Switzerland. UID: CHE-351.778.904 MWST.
3. Contract Formation
The display of products on the website does not constitute a legally binding offer. By submitting an order, the customer makes a binding purchase offer. The contract is formed upon sending our confirmation email.
4. Prices and Payment
All prices are stated in CHF. For deliveries to Switzerland and Liechtenstein they include print-file preparation and 8.1% VAT (VAT No. CHE-351.778.904 MWST); the payment processing fee is not included in the price and is shown as a separate line at checkout; the VAT amount is shown in the cart, at checkout, in the order confirmation and on the invoice. Deliveries abroad (including the EU) are made without Swiss VAT (export); import VAT, customs duties and any charges of the destination country are paid by the recipient on delivery — checkout shows an estimate of the import VAT. Payment is made by credit card, PayPal, or bank transfer. For bank transfers, the amount must be transferred within 5 business days.
5. Delivery
Delivery is made to the address specified by the customer — within Switzerland and abroad (207 more countries). Standard shipping: approx. 14–20 days from payment to delivery. Express shipping: approx. 10 days, available within Switzerland only; abroad, only standard shipping is offered. Timing depends on the order and will be communicated after purchase. Delivery times are non-binding. Printed by partner print shops in Eastern Europe and shipped directly from there.
6. Print Data
The customer is responsible for providing print-ready files. We accept no liability for errors in customer-supplied data (spelling, resolution, colors).
7. Right of Withdrawal
As all products are custom-made to customer specifications, no right of withdrawal applies pursuant to Art. 16 para. 2 lit. c CO (Swiss distance selling law). Exceptions apply only for defective goods.
8. Defects and Complaints
Obvious defects must be reported in writing to info@paperandsilk.ch within 7 days of receipt. Justified complaints will be resolved through repair, redelivery, or refund.
9. Liability
Our liability is limited to the value of the goods of the respective order. We are not liable for indirect damages or lost profits.
10. Data Protection
The processing of personal data is carried out in accordance with our Privacy Policy.
11. Intellectual Property
The customer warrants that they hold the rights to uploaded content. Chystikov Paper and Silk accepts no liability for copyright infringement by the customer.
12. Applicable Law and Jurisdiction
Swiss law applies. The place of jurisdiction is Bex, Canton of Vaud, Switzerland.
13. Final Provisions
Should individual provisions of these GTC be invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected. The current version of these GTC shall apply.